Nombre (Y Títulos)
Encuentro que por primera vez puedo hablar del nombre de un personaje en un sitio web sin que esta sección parezca innecesaria. Información sobre kanjis y la tradición del genpuku.
MASAMUNE 政宗
Otras lecturas del primer kanji ("MASA" 政) son SEI y SHOU; el caracter en sí significa gobierno político.El segundo kanji, "MUNE" 宗 (también SHUU y SOU) y entre sus significados están denominación, punto principal, origen y esencia, pero una acepción común para el kanji es el de secta religiosa.
Así que quedamos en... ¿"División religiosa de un gobierno?" No, sólo bromeo. Siempre he pensado que leer e interpretar kanjis es algo particularmente difícil, y lo dejaría únicamente a alguien calificado para la tarea (es decir, a alguien con verdadero conocimiento de la lengua japonesa).
(El nombre completo de Masamune aparece históricamente como 藤次郎政宗 Toujirou Masamune, pero no hay mención a su nombre "Toujirou" en el juego, a diferencia de Yukimura, por ejemplo, que se nombra a sí mismo "Sanada Genjirou Yukimura".)
DATE 伊達
El apellido del clan Date es un patronímico, el nombre del distrito en la región de Mutsu en donde se asentó. Es por ello que pienso que el significado de los kanjis con los que se escribe no tiene mayor relevancia - o tal vez sentido, en este caso.El primer kanji es DA 伊 (también leído I o KARE), y actualmente se usa para designar a Italia (ignoro su posible significado antiguo).
El segundo kanji, TE 達 (también leído TATSU o -tachi, como sufijo) significa cumplido, alcance, arribar u obtener, pero es más común verlo escrito en su uso gramatical: agregado al final de los sustantivos, indica el plural. Por ejemplo, otoko ("hombre") = otoko-tachi ("hombres").
BONTENMARU 梵天丸
Algo que no es mencionado en el juego ni otra fuente canon (pero que aparece con bastante frecuencia en el fandom) es que su nombre de niño fue Bontenmaru. BONTEN 梵天 es el nombre de Brahma, dios de la religión hindú (según el budismo), mientras que "maru" 丸 (círculo) es una terminación común para nombres masculinos; el círculo también representa algo que "está bien", en oposición a la X, que se usa para dar a entender que algo "está mal" (y es por eso que se ve a los japoneses cruzar los antebrazos para formar una X cuando quieren decir que algo está o anda mal, o que no debe hacerse).
OUSHUU HITTOU 奥州筆頭
Oushuu Hittou es el título de Masamune en Senbasa. Cada personaje posee un título en esta saga, compuesto por cuatro caracteres con un significado relacionado a ellos. En el caso de Masamune, su título se entendería como Líder Máximo de Oushuu, máximo en el sentido de "mayor" o "mejor".
Masamune es también el único personaje de Senbasa, si no me equivoco, que se refiere a sí mismo con su título.
DOKUGANRYUU 独眼竜
Dokuganryuu es el apodo o sobrenombre de Masamune, y a él le encanta mentarlo ("Dokuganryuu Date Masamune da!" es una de sus frases de presentación recurrentes). Significa Dragón Tuerto o, de manera más literal, "dragón con un solo ojo".